Donation for

Chamtse Ling Temple & Stupa Repair Project

​—————————

強孜林寺大殿、菩提佛塔

修繕募款活動

這40多年來,中心大殿強孜林寺的建築結構已經毀損嚴重,尤其是中心外牆材料為EPS材質(泡沫版,俗稱保麗龍),質地脆弱,早已被鳥禽啄出許許多多的大小不一的鳥洞,經歷40多年的風吹雨淋後,牆面更龜裂,造成雨天滲水難防。此外,1987年,達賴尊者贈與中心的時輪金剛塔,塔壁也已嚴重剝落......

We plan to repair our main building, the Chamste Ling Temple.  On the upper part of the outside walls were built using foam, and they are damaged due to birds making holes, which allows water to enter the buildings.  We have a sponsor who donated PVC, which is much stronger, but we are still in need of more.  Additionally, there is the cost of the labor and materials, such as glue and nails.

 

The Jangchub Chorten (Stupa) needs repaired as the surface is damaged.

Donation for

TCC Building & Trash Area Repair pROJECT

​—————————

修繕TCC外牆、垃圾清潔區 

募款活動

這40多年來,蒙古西藏文化中心TCC的建築結構已經毀損嚴重,尤其是中心外牆材料為EPS材質(泡沫版,俗稱保麗龍),質地脆弱,早已被鳥禽啄出許許多多的大小不一的鳥洞,經歷40多年的風吹雨淋後,牆面更龜裂,造成雨天滲水難防。

    此外,中心垃圾清潔區也已破損老舊,急需維修整理,歡迎敬信善士發心資助!

We plan to repair our TCC building and trash area. On the upper part of the outside walls were built using foam, and they are damaged due to birds making holes, which allows water to enter the buildings.  We have a sponsor who donated PVC, which is much stronger, but we are still in need of more. 

Donation for

kalachakra Hall

construction project

​—————————

新建 時輪殿

募款活動

本中心規劃於今年2020年COVID-19新型冠狀病毒病蔓延導致寺院長期關閉之際,開始為火供場地建立一個殿堂,稱為時輪殿。此殿堂由無至有,所需的費用相當高,而今年因為新型冠狀病毒而關寺的中心沒有任何的收入來源,故欲請發心善士們,慈悲捐款,以利時輪殿的建設工程得以進行。

Last year a sponsor donated funds to build the “Kalachakra Hall” to be used for our Fire Pujas. The sponsor suggested the hall because it could be used for our Pujas in all kinds of weather. The sponsor has donated more than half, 65 % of the cost, but we are in need of additional funds to finish the project.

Donation for

Sewer system

project

​—————————

擴建募款計畫-污水排放建設

​—————————

Төвийн ус сувгийн хоолойг шинэчлэх төсөл

近年來來訪中心學習佛法的人潮大量增加,現有的教學空間明顯不足外,化糞池污水指標也已達警戒值,導致中心依規定不得再新增任何建設。故中心於今年2019年規畫募款活動,期望將化糞池排水系統換成更為環保的都市下水道排水系統,讓中心得以合法增蓋更多的建族物,以容納更多傳授佛法的出家師父、增加授課教室及經書典藏的空間、且讓遠道而來的信徒及參訪旅客能有閉關禪定房得以停留。

Our center is in dire need of replacing our 

septic system and attaching to the city sewer system.

 

For this reason we are appealing to friends and supporters of our Center to please help us, to serve other sentient beings.

Төвийн ус сувгийн хоолойг шинэчлэн засварлах төсөлд та

бүхнээс тус дэмжлэг хүсч байна.

此捐款項目,囊括了僧人平日齋飯、所需衣物、鞋子、冬天禦寒的帽子、生病時看醫生的醫藥費用以及藥物費用、以及物資用品等。此項捐款,將能讓出家僧眾衣食無虞外,常在寒冬裡修繕廟宇建設的僧眾,也不須擔心受寒,生病了也能得到治療。

Your kind donation will support and provide much needed help for the Monk’s food, clothing and their health care . Please consider donating to this worthy cause making it possible for the TMBCC Monks to service and help contribute to the betterment of all.

Donation for

The welfare of

tmbcc monks

​—————————

供養僧眾

Donation for

THE UTILITIES

FOR TMBCC

​—————————

護持美國中部最大佛法禪修中心

​—————————

Мод тарих төсөл

TMBCC藏蒙佛教文化中心位於美國印地安那州,為第十四世達賴尊者的長兄Tubdän Jigmêd Norbu於1979年所創建。多年來,中心以藏文、英文、中文、蒙古文教授佛法課程與禪修,帶領各國信眾學習佛法、打坐禪修等佛法課。由於前來中心的人潮越來越多,中心每個月的日常水費、電費、網路費、資源回收、保險費等開銷,便越來越高。然而中心舉行的禪修課、瑜珈課、佛法課等,均不收取課程費用,故在缺少固定收入來源的狀況下,中心的開銷只能仰賴發心善士合力護持。懇請協助護持這個美國中部最大的佛法禪修中心,讓中心持續營運下去,讓善法得以在美國廣為流傳。

The Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center is the biggest Buddhist Center in Central America. People from all over the world, come to visit our center, and learn about Buddhism. We offer at no charge: Buddhist classes, meditation classes, yoga, language classes and special retreats. We also regularly have Pujas: 21 Tara Puja, 108 Lamp Puja, Fire Puja, Smoke  Puja and Guru Puja. With all these classes, special events and prayers our Center operates with no stable income. That is why we are appealing to our supporters to help us, with their kind donations, so that we may serve all sentient beings.​

Please consider making a tax-deductible contribution. It’s an investment in all of our futures.